close
宅男行不行是近年來熱門的美國喜劇之一，主要在講幾個科學家的故事，有點類似六人行(Friends)
它的主題曲The History of Everything就是片頭曲，唱的超快很不容易聽清楚，不過配上動畫會有一種跨越時空回顧地球歷史的超時空感(?)
以下的歌詞是自己翻譯的，如果內容有不通順的地方請包涵
Our whole universe was in a hot dense state
我們整個宇宙都處於高熱高密度狀態
然後在大約一百四十億年前開始拓展
Wait...
等等...
地球開始冷卻
The autotrophs began to drool
自營生物們開始繁殖
Neanderthals developed tools
原始人發展工具
We built a wall (we built the pyramids)
我們建造城牆(我們建造金字塔)
Math, science, history, unraveling the mystery
解決數學、科學、歷史的謎團
That all started with the big bang! (bang!)
而這些都是從大爆炸開始的！(砰！)
-------我是分隔線-------
以上這段就是在片頭曲會聽到的歌詞
但是...這首歌還沒完啊!!!
其實後面還有一大段呢~
"Since the dawn of man" is really not that long
人類的出現真的沒有那麼久
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
因為每個星系的形成時間都少於唱這首歌的時間
A fraction of a second and the elements were made
轉瞬間元素就出現了
The bipeds stood up straight
兩足動物站起來了
The dinosaurs all met their fate
恐龍們迎接他們的天命
They tried to leap but they were late
牠們嘗試逃脫卻為時已晚
And they all died (they froze their asses off)
然後他們都死掉了(他們被凍住了)
The oceans and Pangea
海洋和盤古大陸
See ya wouldn't wanna be ya
這跟我們根本一點關係也沒有啊
Set in motion by the same big bang!
由大爆炸開始運行
It all started with the big BANG!
It all started with the big BANG!
這全都始於大爆炸!
It's expanding ever outward but one day
It's expanding ever outward but one day
它在拓展表面，但有天
It will cause the stars to go the other way
它將會造成星星前往另一邊
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
在內部崩塌，我們不會在那，它不會受傷
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!
我們最棒最風光的成果將會造成更大的爆炸!
Australopithecus would really have been sick of us
Australopithecus would really have been sick of us
南方古猿人會對我們感到厭煩
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
辯論著我們如何到這裡，他們在捕捉鹿(我們在捕捉病毒)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
宗教或天文學(笛卡爾或申命記)
It all started with the big bang!
這全都始於大爆炸!
Music and mythology, Einstein and astrology
Music and mythology, Einstein and astrology
音樂和神話，愛因斯坦和占星學
It all started with the big bang!
這全都始於大爆炸!
It all started with the big BANG
這全都始於大爆炸!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
